Greška u zvaničnom dokumentu: April je 'travnjak' za statističare

U stilu popularnog televizijskog lika Izeta Fazlinovića koji je u jednoj od epizoda serije "Lud, zbunjen, normalan" smišljao nove nazive za mjesece u godini, i statističari Federalnog zavoda za statistiku (FZS) upustili su se u slične inovacije.
Tako su na svojoj internetskoj stranici, među mjesečnim saopćenjima, objavili i podatke o građevinarstvu u aprilu, ali su u želji valjda da naziv tog mjeseca prevedu na hrvatski, naveli "travnjak" 2012.!?


S obzirom na to da je prosto nemoguće povjerovati da "pametne glave" koje rade u ovako ozbiljnoj državnoj instituciji ne znaju da se april na hrvatskom jeziku kaže travanj, jedino logično objašnjenje je da je nekome na radnom mjestu bilo dosadno pa se našalio prilikom prevođenja.

 

avaz.ba


Važna urednička napomena: Postavljene informacije, subjektivne napomene i stavovi izraženi u ovom članku su isključivo autorovi, tj. izvora i nužno ne predstavljaju uredničku politiku ili stav nezavisnog portala www.camo.ch.