Knjizevnost BiH
Početna - - Početna
HERCEG NOVI


"PUTOPISI" EVLIJE CELEBIJE 1664. GODINE

HISTORIJA BOSNE I HERCEGOVINE




CVRSTA TVRDJAVA I JAKI BEDEMI GRAD NOVI

PUTOVANJE IZ LJUBINJA U DUBROVNIK 1664

Putopisi Evlije Celebije,obilazak nasih krajeva 1664.g.

Taj je grad osvojio ispod mletacke vlasti sultan Mehmed-han Osvajac.60 Kasnije ga je mletacka mornarica opet zauzela.Borba je trajala puna tri dana. Treci dan je posada,koja se nalazila u gradu,predala grad na vjeru; kad je neprijatelj usao u grad,pobio je sve muslimane koji su se nalazili unutra opsjednuti sa njihovim porodicama ne obaziruci se uopste na datu vjeru,i na taj nacin zavladao ovim gradom.61 Kad je kasnije,godine 926 (1519/20),pokojni sultan Sulejman-han, da mu se bog smiluje i da mu oprosti - cuo za taj

60 Novi nije osvojen za vlade Mehmeda II Osvajaca,nego za vlade njegova sina Bajezida II,prije 14.dec.1481.g
61 To je bilo 27.oktobra 1538.godine

slucaj,62 odmah je postavio Husrev-pasu, tadasnjeg beglerbega rumelijskog ejaleta,63 da sa svom vojskom rumelijskog ejaleta pode protiv Novog. Tako su na Novi otisli prvo baljemez-topovi, cetrdeset odreda janjicara, deset odreda dzebedzija, deset odreda tobdzija, u svemu pedeset hiljada vojnika. S morske strane opet opsjeo je carskom mornaricom stan Hajrudin-pasa.64 Udarivsi obruc oko Novog, oni su sa svih strana okruzili grad. Treci dan grad se predao Husrev-pasi na vjeru.65 Kada se grad predao Husrev-pasi na vjeru, on je izvrsio osvetu, a zatirn ponovo stavio vojsku u grad, jako ga utvrdio i dobro snabdio vojskom, njegovo cuvanje povjerio svome zetu i otisao.66

To je i sada po kanunu Sulejman-hana jedna upravna jedinica67 hercegovackog sandzaka. To je castan kadiluk u rangu kadiluka od sto pedeset akci. Ima svoga muftiju, predstavnika serifa, mjesnog spahijskog cehaju, janjicaragu mjesto janjicarskog serdara, koji tu upravlja sa tri odreda kapukola. Tu se dalje nalazi dzebedzija i tobdzija kapukol, zatim trzni nadzornik (muhtesibaga), povjerenik za harac (haracaga), neimar (mimarbasa) i bazdar.

Njihov kapetan­aga68 odlazi sa svojim fregatama i tri stotine momaka da plijeni i pljacka gradove iz zaliva Verige69 do grada Kastela70 u vilajetu Pulja.71 To je vrlo visoka kapetanija. Tu se nalaze dva dizdara. Jedno je dizdar Donjeg grada, a drugo je aga Gornjeg grada. Tu ima mnogo uglednih i videnih ljudi. Dvadeset i dvije gradske age sa sandzacima i barjacima. U oba grada nalazi se hiljadu i devet stotina naoruzanih ratnika, i to desno krilo, lijevo krilo, gradski azapi, dobrovoljci, tobdzije, dzebedzije i vojnici pristanista sa cjelokupnim kapukolom.Vecina stanovnika su arnautski, bosanski i hrvatski junaci, koji nose tijesnu odjecu poput Alziraca72 i setaju golih cjevanica. Svi oni, malo i veliko, nose puske i barataju oruzjem. Za pojasorn nose no­

62 Ova godina je sasvirn pogresna. Kako su Turci izgubili Novi tek. 27.oktobra 1538, to bi ovdje odgovarala hidzrijska godina 945. ili 946.

63 Tj. Husrev-pasa, beglerbeg rumelijski 1538/39. godine.

64 Tj. Hajrudin-pasa Barbarosa.

65 To je bilo 1539. godine. O ovim borbama za Novi up. Godisnjica Nikole Cupica, 1, 71-74; J. Tadic,Spanija i Dubrovnik.

66 Ovo pricanje Evlije ugavnom je tacno. Opsadom Novog 1539. Rukovodio je bosanski sandzak-beg i tada naimenovani beglerbeg Rumelije Husrev-pasa.Zapovjednik flote bio je Hajrudin-pasa. Poslije junacke odbrane spanske posade,Turci su zauzeli Novi 10.avgusta 1539.g.

67 U orig.: hakimlik,sto znaci uprava,ali ni ovdje kao ni na drugim mjestima,nije uvijek jasno sta zapravo Evlija misli pod tim izrazom.

68 Evlija ovdje pominje i kapetana u Novom,te se po njegovom kazivanju vidi da je to prije bio pomorski kapetan nego kapetan teritorijalne jedinice.

69 Verige

70 Misli vjerovatno na Kastilju,pokrajinu na Pirinejskom poluostrvu.

71 Misli na Napulj,sjediste spanskog vicekralja za vrijeme spanskog gospodstva u juznoj Italiji.

72 U orig.: Dzezair- Mauretanija (Maroko i Alzir),a dolazi od imena Caesares,glavne varosi rimske povincije Mauretanije,100 km zapadno od grada Alzira.

zeve, sablje i bijele corde. Na glavu, oko crvenog fesa, stavljaju zavijace, a na ledima nose ogrtace od raznobojnih coha.Vecina se bave pljackom po moru.

Sjedaju u svoje fregate i zalijecu se u Klimente73 i medu Crnogorce74 koji senalaze na suprotnoj strani. Isto tako plijene obale otoka Pulje,75 obale spanske Klore76 i obale Sicilije77 i grabe plijen. Katkada se u pojedinim slucajevima potajno zalijecu u pristaniste Rose,78koje se nalazi prema gradu Novom, i tamo ugrabe plijen.

Njihovi ugledni ljudi i prvaci zavijaju oko glave muhamedanske turbane. To su otmjeni i dostojanstveni ljudi, mocni i razboriti. Katkada i neprijatelj upadne u ovaj grad i opljacka ga.

Ovaj Novski zaliv prostire se prema jugu sest milja. Nalazi se u Jadranskom moru, a dug je izmedu sjeverne i istocne strane stotinu milja, tako da mu je granica mletacki grad Kotor.79 Na jugoistocnoj strani Novog nalazi se dvije milje daleko

GRAD KUMBOR,80

On lezi na jednom rtu. To je vazna tvrdjava, koja je na jednu stranu mogla da tuce grad Novi, a na drugu stranu mogla je da tuce grad Kotor. Ali je neprijatelj pomocu neke varke i smicalice opsjeo grad Kotor. Smatrajuci da ce turski grad Kumbor njegovom gradu Kotoru zadati udarac i sprecavati lade koje dolaze u Kotor i iz njega odlaze, neprijatelj je u doba vladavine sultana Osmana 1181 podmitio zlatom zorba-spahije, koji su otjerali posadu iz grada Kumbora u grad Novi, a grad Kumbor razorili i upropastili.82 Medutim, jedna od najvaznijih potreba jeste da taj grad bude tvrd. Kad bi se ovaj grad uredio i snabdio vojskom, ne bi mogle lade doci u pomoc gradu Kotoru niti bi mogle tuda proci. Kada bi se izdao carski ferman da se on popravi i uredi, to bi bio lak posao, jer i sada postoje neki njegovi bedemi, a tu i tamo bastioni i puskarnice. Sela koja se nalaze u okolini toga grada podlozna su gradu Kotoru.

73 U orig.: Kelmit? Klimente, arnautsko pleme na crnogorskoj granici. Evlija ga pominje vise puta i daje mu pretjerano prostranstvo.

74 U orig.: Kara Dag Crna Gora.

75 U orig.: Pulya = Apulija, koju Evlija pogresno oznacava ostrvom.

76 U orig.: Klora = Kalabrija, koja je bila spanska od 1504. do 1713. godine.

77 U orig.: Cicilija.

78 Ponte Rose u Boki.

79 Od Novog do Kotora ima morem samo 20 km

80 U orig.: Kumbor, mjesto 5 km na istok od Novoga. Tu je more siroko samo 720 metara.

81 Vladao je od 1618. do 1622. godine.

82 Ovo Evlijino kazivanje ne moze se potvrditi drugim izvorima. Samo su Turci za vrijeme kiparskog rata 1572. godine podigli na Kumboru jedno utvrdenje, snabdjeveno sa 15 topova, ali su ga Mlecani iste godine porusi1i (Radonic, GNC, XXXI, str. 250, nap. 89).

Istocno od toga grada uz morsku obalu, osamnaest milja daleko, lezi neprijateljski grad Perast.83 Iduci dalje od Perasta u unutrasnjost tri milje daleko, lezi grad Kotor na kraju morskog zaliva.

Na istocnoj strani Kotora nalazi se Crna Gora.84 Njeni stanovnici su buntovnici. Uz Crnu Goru nalazi se Grbaljska zupa,85 koja je ranije donosila Osmanlijama sedamdeset tovara akci. To je bio eminluk (povjerenistvo) za so u kome je sjedio emin kao povjerenik.Sada se nalazi u neprijateljskim rukama. Dva sata daleko, na istocnoj strani Novoga, na morskoj obali nalazi se selo Kutina.86 To je vrlo razvijeno selo od pet stotina kuca, divno kao zemaljski raj.87 Ono ima svog muselima (?), divan vinograd i polje.

Oblik i polozaj grada Novatejna.88 - To su dva grada koja se nalaze na teritoriji hercegovackog sandzaka, na zdrijelu malog zaliva na Jadranskom moru. Jedno je Donji grad Novi, a drugo je Gornji grad, citadela grada Novog.89 Izmedu Donjeg i Gornjeg grada mjesto zove se Voranica.90 Odatle gore, uza strmen, nalazi se citadela okruglog oblika gradena tvrdo kao da ju je zidao Seddad.91 Ali ta tvrdjava nije velika kao Donji grad Novi. Vrlo je nepristupacna. Topovi iz Novskog zaliva dosizu do zaliva Ponte-Rose,92 koji se nalazi na suprotnoj strani, i tuku ga. To su s’ahane i baljemez-topovi. Ova citadela je grad cetvorougaonog oblika, gradena seddadovski tvrdo, i lezi na strmoj i ostroj litici okruzena opkopom. Proteze se na istocnu stranu dolje prema vinogradima Voranice. Zatim se spusta dolje do velikog Novog. Ima jednu veliku dvostruku demir-kapiju i velike kule. Snabdjevena je kulama, bastionima i prsobranima. U unutrasnjosti tvrdave nalazi se oko sto tri­deset kuca, pokrivenih ceremitom i kamenim plocama. Tu ima dzamija Osvajaca,93 zitni ambar, cisterne, skladiste za municiju i kula za vojnu muziku. Ali nema carsije, bazara, bezistana, hana ni drugih gradevina. Ima zasebnog dizdara...94i svoje azape. U svemu cetiri stotine impozantnih, opremljenih i naoruzanih cuvara. Pred kapijom koja je okrenuta na jugoistocnu stranu nalazi se jedna velika kula, prostrana koliko gumno. Na njoj se nalazi sedam balje-

83 U orig.:BeTaseb, iskrivljeno od Perast

84 U orig.: Kara Dag.

85 U orig.: Grblyan-ovasi = Grbljansko polje.

86 U orig.: Kutani = Kutina ispod Herceg-Novog, samo nije na morskoj obali, nego u jednoj plodnoj dolini (Radonic, n. d., 250, nap. 85).

87 U orig.: Bag-i Irem. (Uporedi GNC, XXIX, 56,79.)

88 Novatejn je arapski dual od Nova = Dva Nova.

89 Ovu citadelu podigli su Turci 1548. g.

90 Tako stoji u originalu. Moze se citati Vranica ili slicno.

91 Seddad, uporedi ovdje str. 80, nap. 71.

92 U orig.: Rose=Ponte Rose.

93 U orig.: Ebul-Feth = otac osvajanja, osvajac, pocasno ime Mehmeda II,samo ta dzamija ne moze nositi njegovo ime, jer je Novi prvi put zauzet po­slije njegove smrti. Ona se morala zvati Bajezidova dzamija.

94 Jedna rijec, kao sudziri, pogresno napisana da se ne moze znati sta znaci.

mez-topova. Oni ne pustaju ni da ptica prode na jugoistocnu stranu na daljini od dva sata hoda prema selu Kutini.95

Donji grad. - Ovaj grad nalazi se na morskoj obali na oniskim liticama. To je vrlo cvrst i utvrden grad, tako da ga nije moguce prikazati ni opisati. Ali ja cu pokusati da ga opisem prema svojim mogucnostima, premda ce to biti tako malo kao sto je kaplja prema moru. I ovaj grad je u opsegu.. .96; ima cetvorougaoni oblik, zidan je od kamena i tako je tvrd da mu na ovoj krajini nema ravnog. Zidovi su mu siroki cak deset lakata, a visoki sedamdeset mekanskih arsina. Samo je s morske strane nacinjen od jednog zida sa hrastovim stubovima. Sa kopnene strane, medutim, prema vinogradima Voranice97 nalaze se stepenice zidane sa mazgalima, cvrstim i utvr­denim kulama, bastionima i prsobranima. Okruzen je ostrim liticama i opkopom paklene dubine. To je vrlo visok i divan grad. Ima tri kapije. Velika kapija okrenuta je u jugozapadnom pravcu. Ona se otvara prema jednoj livadi i zelenilom obraslom mjestu koje se zove Sunorina.98 Vrio je prostrana i cvrsta; na njoj stoje strazari, spremni pod oruzjem, i vrse strazarsku sluzbu. Izvan ove kapije, na obali rijeke, nalazi se velika varos, vrlo razvijena, sa vinogradima i ba­stama. Rijeka po imenu Topla99 dolazi iz planine Pive.100 Prolazeci kroz ovaj Novi, ona se tu uliva u Jadransko more. Druga kapija otvara se na istocnu stranu. Ona se zove kapija Trnovica101 i tu se nalaze dobro izgradene i nepristupacne kule koje cuvaju strazari. Kapija koja se otvara prema obali na zapadnoj strani je vrlo prometna. To je gvozdena kapija na glavnom drumu, gdje uvijek ima mnogo svijeta. Tu se sastaju prijatelji i obrazovani ljudi da razgovaraju i da setaju, jer to je kapija koja vodi u zaliv i na skelu. Tu stanuju carinik, bazdar, trzni nadzornik i povjerenik za so. Tu se nalaze veliki magacini gradeni od tvrdog materijala. Prema mor­skoj strani nema nikakvog opkopa, a s kopnene strane, medutim, u tri pravca nalaze se opkopi sagradeni od kamena skriljca, prostrani i duboki. Pred svakom kapijom, iznad opkopa, nalaze se pokretni mostovi od drveta; oni se podizu na tocak. Kule koje su okrenute prema tim opkopima su jako tvrde. Na prvom mjestu nalazi se Krvava kula s gornje strane velike kapije. To je velika kula koja je okrenuta gore prema vinogradima Voranice i gleda cak gore do citadele. Zatim tu ima Begova kula, koja je okrenuta na jugoistocnu

95 Upor. ovdje str. 436, nap. 86.

96 Ovdje je u Orig. nesto ispusteno.

97 Uporedi str. 436, nap. 90.

98 Uorig.: Sunorina Sutorina.

99 U orig.: Tobla = Topla na sjeverozapadu odNovog.

100 Misli uopce na brda vise Novog. Na toj strani lezi Piva, u koju je kagnije isao.

101 U Orig.: Tarnovicse. Po slici Herceg-Novog u knjizl Alter und Neuer Staat von Dalmatien, II, 176, ta je kapija sa kulom bila na zapadnoj strani Donjeg grada. Ovaj opis i ta slika (iz 1718), odnosno plan, ne slazu se mnogo (Radonic, ,n. d., 252, nap. 93).

stranu. Jako je tvrda. Kapija Trnovica na istocnoj strani je tvrda kao bedem Kahkaha,102. Na zapadnoj strani prema morskoj obali na­lazi se Abaza-pasina103 kula, koja daje novu snagu gradu. Na njoj ima mnogo topova. Iznad ove Abaza-pasine kule nalazi se Donja ravna kula, koja je takode cvrsta i jaka utvrda. Po prsobranima i bastionima svih tih kula nalaze se sto trideset malih i velikih topova. Oni dan-noc stoje pripravni sa svom municijom i ostalim po­trebnim materijalom, jer je ovaj grad Novi sasvih strana okruzen buntovnicima, pa ga stoga svako vece cuvaju straze na smjenu. Svi zapovjednici tvrdave i janjicaraga vrse inspekciju po gradskim bedemima, pa ako nadu nekoga od straze da spava, probude ga iz sna sa osamdeset degeneka, batina. Poslije zalaska sunca i dva sata po zalasku sunca svira dva puta vojna muzika, a svi krajiski ratnici svako vece cuvaju strazu po gradskim bedemima veselo i radosno. Samo, njihove oci su uvijek uprte na juznu stranu, prema Novskorn zalivu, na koji na smjenu dobro motre.

Dolje u velikom naselju ima pet razvijenih i dobro naseljenih mahala. Najpoznatije su Sultan-Bajezidova mahala, Mehkema-ma­hala (sudnica) i Donja mahala Njihove kuce prostiru se po brego­vima, a okrenute su na juznu stranu, prema Novskom zalivu, i na­laze se u dobrom stanju. U varosi izvan tvrdave, u gornjoj tvrdavi i donjem gradu nalazi se u svemu tri hiljade i osamdeset divnih i velikih kuca, prizemnih i na sprat. Pokrivene su ceremitom i kame­nim plocama, a zidane od tvrdog materijala. Najpoznatije su Omer­agina104 kuca, zgrada sudnice na Crnom potoku105 i kuca Hadzi--Sulejmana Ramovica. U Donjem gradu, pred kucom Zekerija-age, nalazi se jedno visoko stablo datule, koje se dize nebu pod oblake. U varosi, na obali potoka Tople, kod kuce Hadzi-Husam-age, nalazi se jedno divno stablo datule, samo mi nije poznato da li daje plod.

Tu ima cetrdeset i sest dzamija,106 od kojih se sedmicna molitva petkom obavlja u Bajezid-Velijinoj dzamiji u Donjem gradu.

To je stara bogomolja, iz koje se uslisavaju molbe. Minaret joj je pokriven ceremitom. U Donjem gradu nalazi se Donja dzamija, koja je poznata pod tim imenom i predstavlja svijetlu bogomolju.

Tu postoje cetrdeset i cetiri mesdzida.107 U Donjoj mahali nalazi se Hadzi-Abdulah-agin mesdzid. Preko mosta iznad opkopa Do­njeg grada nalazi se mesdzid Sulejman-age Ramovica, koji je podignut u doba vladavine sultana Murada IV.108

102 Kabkaha, cuvena tvrdjava u Horasanu, izmedu Belha i Kelata.
103 Dzelali Abaza-pasa, poznati buntovnik, a od l628-1631. bosanski beg­lerbeg.

Po pomenutoj slici (iz 1718) ta je kula na sjeveroistocnoj strani.

104 Misli sigurno na dvor Omer-age Begzadica, poznatog novskog age, koga je 1658. godine pogubio bosanski namjesnik Ahmed-pasa Sejdija.

105 U orig.: Karaca suyu, sto bi znacilo Crni potok ili Crnica.

106 Ovaj broj je strasno pretjeran. U Novom je moglo biti najvise pet dzamija.

107 U ovaj broj mesdzida je pretjeran. Tu su mogla biti najvise cetiri mesdzida.

108 Vladao je od 1623. do 1639. godine.

Tu postoje dvije medrese, ali nisu sagradene sa visokim kupolama. Tu ima pet cesama. Prvo su tri cesme u Donjem gradu, koje dolaze iz bistre vode koja se zove Karadza (Crnica).Ovdje ima sedam osnovnih skola, ciji su vakufi siromasni. Pred Carevom dzami­jom nalazi se takode lijepa tekuca voda.

Ovdje ima jedno javno kupatilo (hamam), koje se nalazi pred Donjom dzamijom, spojeno sa cesmom. U blizini tekije Hadzi-Sulejmana Ramovica nalazi se jedan trgovacki han. U carsiji ima tri stotine ducana i u njima svih vrsta robe. Na obali vode Tople odrzava se panadur, koji se zove Panadur dajnica. U toj varosi nalazi se Ramovica mesdzid.

Gradsko pristaniste je veliko. Da juzni vjetar ne bi ostetio lade, one su zeljezom pricvrscene i tako stoje ili odlaze na suprotnu stranu u zaliv Ponte-Rose. Slobodne su, medutim, od ostalih sedam vjetrova. U zalivu prema tvrdavi Abaza-pase, u samom moru nalazi se crno kamenje veliko kao kupola hamama. Lade mnogo puta udare o to kamenje i polome se. Ali, cudom bozjim, to kamenje cuva grad od... Ovo pristaniste moze da primi na stotine lada.

Klima ovoga grada je jako prijatna, stanovnistvo dobro. Govori bosanski, srpski i latinski.Na suprotnoj strani ovoga zaliva nalaze se brda arnautskih Klimenata, Crne Gore i Podgorice. Ulice u unutrasnjosti grada su potijesne, ali su sve ciste i kaldrmisane.Kad sam razmotrio i razgledao ovaj grad, pojahao sam konja sa mojim ucenim prijateljima i, putujuci iz Novog tri sata u istom pravcu, dosli smo za tri sata sa mukom na gorsku visoravan Ze­ric'e109 i u jednom bujnom travnjaku razapeh nase cadore kod jednog rajskog izvora koji se zove Vrelo prijateljstva i odsjeli u zamku Bajezida-Velije. Taj dan i tu noc proveli smo u prijateljskom razgovoru. Pojeli smo mnogo raznovrsnih riba i pili vodu, koja je kao vrelo zivota. Sve vode grada Novog dolaze sa gorske visoravni Karlice,110 na kojoj se ljeti i zimi vide sante leda i snijega. Na sve strane nalazilo se raznobojno cvijece, ciji je divni miris opajao ljudski mozak. Nasi konji su se najeli raznovrsne djeteline i odebljali kao slonovi.Ukratko receno, uzivali smo i provodili se na ovoj gorskoj visoravni dva dana i dvije noci. Zatim smo se spustih za tri sata di­rektno dolje u grad Novi do kuce janjicarskog age, u kojoj je bio nas konak, i tu smo odsjeli.Toga dana otisli smo na serijatski sud sa bujuruldijom Mehmed-pase,111 koja je bila u nasim rukama, a u vezi sa tuzbom Dubrovcana radi ovaca.

109 U orig.stoji Zerice i ne znamo na sta misli Evlija. Mozda Zupci (?).

110 To bi bio prevod imena »Sneznica«. Tako se zove nekoliko brda u okolini Herceg-Novog. Evlija, mozda, kao sto je uglavnom cesto neodreden, misli uopce visoku planinu na kojoj se drzi snijeg, Orjen (GNC, XXXI, 254, nap. 106).

111 O Suhrab Mehmed-pasi uporedi str. 419, nap. 97.

Kad su svi mjesni prvaci pozvani i stigli na seri­jatski sud, ja sam procitao casnu bujuruldiju. Ta bujuruldija je unesena u sudski protokol. Kad je njen sadrzaj postao poznat mje­snim prvacima, onda su prisutni rekli:

- Ne, niposto ne, mi nismo uzeli dubrovacke ovce. Mi smo isli u borbu, tukli se s Kotoranima i uzeli im dvanaest hiljada ovaca i od tih ovaca dali nasemu veziru Suhrab Mehmed-pasi desetinu. Donijeli smo takodje nekoliko stotina odsjecenih glava i doveli mnogo nasih zarobljenika.

Kad su se oni tako zakleli, njihovo je poricanje zavedeno u sudski protokol. Osjetivsi da je slucaj sasvim pojmljiv, dao sam da se dovedu cobani ovaca i nekoliko zarobljenika. Kad su oni ispitani, izjavili su na sudu ovako:

- Ovce su svojina nas Kotorana. Dubrovcani s tim nemaju nikakve veze.

Na to sam odmah uzeo arze i mahzare (predstavke) i pisma od aga svih odzaka, tri stotine venecijanskih dukata, na ime naseg putnog troska, jednu pusku i dva franacka roba. Mojim slugama data je po jedna hamajlija. Uzeo sam stotinu vojnika pod puskom i nekoliko momaka-pjesaka za pratnju. Zatim sam se oprostio sa svim ratnicima poznanicima i prijateljima te, uzevsi cetvoricu zarobijenika izmedu cobana pomenutih ovaca, krenuo sam iz grada Novog ponovo u Dubrovnik.Iduci jedan dan iz Novoga u zapadnom pravcu, kroz kamenite predjele, stigli smo u

SELO SENKOR,112

To je dubrovacko selo i jako je razvijeno. U njemu se nalazi manastir s tri topa i s puskama kao kakva tvrdava.Putujuci sutradan dalje stigli smo u Dubrovnik.

Te noci prenocili smo na mjestu koje se zove Neferija.113 Sutradan ujutro usli smo opet u nas konak u gradu. Toga dana predali smo cobane ovaca, arze i mahzare Novljana dubrovackom knezu. Kad je on vidio cobane, rekao je:

- Ovi cobani nisu cobani nasih ovaca. Novljani su se posluzili varkom i vama dali druge cobane. Mi cemo tuzbu raspraviti pred pasom.

Kad je to rekao, prekinuli su svoj divan. Ja sam, siromah, bio netacno obavijesten da su se oni tuzili zato da bi svojom vjestinom

112 Ime je opettako zabiljezeno da se po tome ne vidi sta bi moglo biti.Po tome sto pominje one manastire moglobi se misliti na selo Predvorje u srednjem dijelu Konavala (ispod sela Kuna). To je otprilike na pola puta od Novog do Dubrovnika. Kod togasela ima neki manastir i crkva. Samo selo lezi prilicno visoko nad dolinom, a manastir je nize (GNC, XXXI, str. 255, nap. 109).

113 To ce,dakle, biti vec pred samim Dubrovnikom. Mozda je to kucau kojoj je sjedio turski emin na Plocama, koji jesigurno imao kod sebe turskih vojnika.

na lijep nacin izvukli od Novljana ovce Kotorana i da su zato tvrdili da su ovce njihove. Stoga sam ja, siromah, predao cobane i zarobijenike onima koji su sa mnom dosli i poslao ih u Novi i ostao u Dubrovniku jos tri dana. Medutim, prilikom ovoga boravka nasi su konji, a i mi sami trpjeli od gladi jer su nam - zbog toga sto im nismo izbavili ovce od Novljana - davali vrlo malo hrane. Samo je i njihov vilajet, buduci da je vrlo kamenit, stvarno trpio od krize i gladi. Jedan obrok konjske hrane stajao je pedeset akci, jedna oka sijena cetiri akce, jedan bijeli hijeb tezine pedeset drama po imenu frandzila, bijel kao snijeg, stajao je jedan dinar; jedna oka govedine pet dinara. Ali meso je bilo vrlo slatko. Svi hriscani jedu govedinu. Oni kazu da je govedina zdrava, a da je bravetina stetna za zdravlje. Jer govedina, po misljenju mudraca i lijecnika, cini covjeka umjerenim i skladnim.

Njihovi specija1iteti. - Po citavom svijetu poznata je njihova janjeca koza, raznobojne i skupocjene cohe i papir po imenu sen­da,114 princevi svijecnjaci, makaze i crna coha koja se zove rukla. Od jela i pica isticu se hijeb, bijel kao biljur, govedina, cevap od dzumlika, slatko vino koje se zove »liker«, lubenice, grozde, smokve, masline, raznovrsne rakije, sir i medovina po imenu med. Medutim, kako je to krsevita zemlja, ipak vlada oskudica. Premda su im muskarci slabi i njezni, zene su im po ljepoti pravi melem. Njihovi lijecnici i mudraci su mnogo poznati. Ali nikako nisu u stanju da nadu lijeka protiv sifilisa i ne znaju za drugi lijek osim dijete u jelu. Vecina Evropejaca (Frenk) trpi od te bolesti. Zbog toga je ona po citavom svijetu poznata pod imenom frenk.115

Kako se ovdje nalazi veliko trgovacko pristaniste (skela), svi su stanovnici trgovci. Imaju vrlo vjestih astronoma. Isto tako imaju beskrajno darovitih, bistrih i kao Aristotel mudrih ijudi. Ovo je jedno mjesto koje ce pripasti Osmanlijama. Ako bi se ovaj kraj je­danput zauzeo, onda bi bilo lahko napredovati na suprotnu stranu.

Dubrovacki knez je odmah izvadio svoje poklone za Suhrab Mehmed-pasu i godisnji danak koji su po starom obicaju uobicajili da daju kao tri stotine tovara robe. To je predao svome poklisaru; meni, siromahu, dao je dvije stotine venecijanskih dukata, deset komada raznobojne cohe i atlasa za pet caksira, pet pusaka, deset curkova od crne janjetine, pet topova denovljanske kadife i nesto voca i povrca. Mojim slugama dao je po deset dukata, po jedan komad cohe i kumasa i po jednu pusku sa cakmakom.

Oprostivsi se sa banom, krenull smo, sa cetiri stotine vojnika pod puskama, na put u Stambol.

114 C’enda u dubrovackim spomenicima, za koju je Danicic (Rjecnik iz knjiz. Str.,s,v. ten.) rnislio da je neka vrsta koze. (Radonic, n. d., str. 256, nap. 112.)

115 Ovdje Evlija misil na sifilis (Lues veneris).

NASE PUTOVANJE IZ HERCEGOVINE NA VOJNI POHOD

U NOVIGRAD,1

Krenuvsi s Gatackog polja prema zapadu, dosli smo za cetiri sata prvo u selo Karokovic',2 a za daljih pet sati na gorsku visoravan Zalom.3Podnoseci jade i nevolje, presli smo taj krsevit kraj, a zatim smo s mirom i sigurnoscu presli Nevesinjsko polje4 i stigli u kasabu Nevesinje.

Tu smo prenocili jednu noc, a zatim krenuli dalje prema jugu, uzevsi odatle pandura za pratnju. Presavsi sa sto hiljada muka i nevolja kroz one strasijive i opasne jatake uskoka i razbojnika, na zestokoj zezi, po teskom i krsevitom terenu, konacno smo se malo smirili kod jedne cisterne. Zatim smo za sedam sati dosli u kasabu Blagaj.5

1 Misil na opsadu Novog Zrina, utvrdenja sto ga je g. 1660. podigao Nikola Zrinjski na lijevoj obali Mure kod usc'a Kanjisog potoka i blizu sastava Mure i Drave, dakle malo vise od Legrada. Mada je to bilo slabo utvr­denje, Turcima je mnogo smetalo i tuzill su se na njega; prvo, sto je podignato na lijevoj oball Mure, dakle na zemljistu kanjiskog vilajeta, drugo, sto su otuda upadale cesto cete Zrinjskoga i cetovale po turskoj teritoriji. Naj­poslije su ga napall 7. juna 1664, pa im je poslo za rukom 30. juna 1664. g. da ga osvoje i poruse,krivicom generala Montekukolija, neprijatelja bana Nikole (up. Dr. F. Sisic: Posljednji Zrinjski i Frankopani na braniku domovine, st. 24, izd. Mat hrv.). Mjesec dana poslije pada Novog Zrina, 1. avgusta. potukao je Montekukuli velikog vezira kod Sv. Gotharda na Rabi. To je do­velo do sklapanja Varsavskog mira 10. avgusta. U pogodbe toga mira unesena je izricita odredba da se Novi Zrin ne smije ponovo podizati (up. Radonic, Godisnjaci XXIX str. 74 bilj. 17).

2 U orig.: Karakovih, sto bl se moglo citati Karakovic' i slicno, ali se nije moglo ubicirati.

3 Od 18. stoljeca pominje se Zalom kao palanka na teritoriji nevesinjskog kadiluka.

4 U orig.: Nova sahrasi, treba Nevesinsahrasi.

5 U Orig.: Pulgay = Blagaj.



Vezano za temu:

HISTORIJA BIH





© 1999-2006 by Camo, All Rights Reserved