O nebesa, gdje je smilovanje?
Dokle ce jos progonstvo trajati?
Zar nikada smrtnik ne moze
Svoje svjetske grijehe okajati?

Moje zice ko bujica prodje
Kako da se sada zatalasa?
Gorke suze vec su presahnule
Od ljubavi meni nema spasa!

Zar nikada o sastanku nece
Pirit' zefiru mog srca graju?
Zar ce uvijek noc rastanka kriti
Mene u svom crnom zagrljaju?

Kol'ko puta sam u pjesmi prozi
Ocrtao sta mi srce pece.
A te iskre, a ti plamenovi
Moje tajne boli ne lijece.

O ne zbori o molbi i strahu
O sastanku i rastanku s dragom!
Za verigam takovijeh misli
Nerkesije nemoj ici tragom.

S turskog: Safvet-beg Basagic

Uz veoma znacajan i raznovrstan knjizevno-umjetnicki opus u prozi i stihu, Muhamed Nerkesija je pisac i jedne biografije "Putopisni opis zivota pravopisnog vezira". Hstoricari nase orijentalne knjizevnosti se spore o godini rodjenja Muhameda Nerkesije. Safet-beg Basagic veli da je Nerkesija rodjen u Sarajevu oko 1591/2.godine sto prihvata Salih Trako, kao i neki kasniji historicari knjizevnosti. Medjutim, u nasoj novijoj literaturi, prihvaceno je da je Nerkesija rodjen 1584. godine, sto prihvata Hazim Sabanovic.

Muhamed Nerkesija potice iz kadijske porodice. Najprije se skolovao u Sarajevu, gotovo sasvim izvjesno u Gazi Husrev-begovoj medresi. Vise obrazovanje sticao je u Carigradu, ali kako mu je otac rano umro, bio je prisiljen da prekine obrazovanje, tada se i sam, nesto kasnije, posveti kadijskom pozivu, sluzeci na vise mjesta, od Carigrada do Gabele, Novog Pazara, Elbasana, Banjaluke...

Najzad, poslije trideset godina zivota koji mu je prosao putujuci po Bosni i Rumeliji, sultan Murat IV ga je postavio za drzavnog hronicara u vojnom pohodu protiv Ravena. To je bilo krajem 1634. godine. Nazalost, na putu od Carigrada prema odredistu pao je s konja i u martu 1635.godine umro u blizini Izmira. Tamo je sahranjen, daleko od zavicaja.

Napisao je pet proznih tekstova - Hemsa (Petoknjizje), te monografiju o beglerbegu Murteza-pasi Bosnjaku. Njegova zbirka pisama uglednim licnostima Munseat, kao vrhunac njegove stilske umjesnosti.

Kako je M. Nerkesija sebi, izmedju ostalog, postavljao visoke moralne ciljeve, to je u biografiji Murtez-pase i napisao. U uvodu kaze da je djelo napisao da ukaze na idealan primjer vladanja, odnosno, uzor za buduce generacije kako bi trebalo da se vlada. On govori o nacinu upravljanja drzavom cime je dao doprinos nauci koja se bavi ovim pitanjima. Nerkesija je ovo djelo napisao dok je bio kadija u Banjaluci.

Pored pet proznih tekstova napisao je zbirku pjesama uglednim licnostima sto predstavlja vrhunac njgove stilske umjetnosti i to je dugo vazilo kao uzor epistolarnoj knjizevnosti na turskom jeziku. Nerkesija je veoma uspjesan divanski pjesnik u ocljiv vrlo bogat jezicki izraz. Stihovi su mu raspjevani, leprsavi lirski. Cijenjen je i po medhijama i kasidama. Svojom ukupnom knjizevnom djelatnoscu Nerkesija je u samom vrhu pjesnistva na turskom jeziku.

Ovo je kompilacija tekstova koji mogu biti od koristi djacima i studentima
a zele na jednom mjestu imati nesto o bosnjackoj knjizevnosti.

© 1999-2006 by prof. Hamdo Camo & Mirzet Hamzic, nastavnik u GHM